档案 01品牌档案

让澳洲本土品牌,
在中文里有个好找的位置

幸运澳洲从 2018 年起做同一件事:把散落在各地官网、产品页和活动信息里的澳洲本土品牌内容,整理成简体中文用户点得进去、读得下去、换台设备还找得回来的入口。

起步年份
2018
运营团队
18 人
已整理内容条目
260 余条
01 缘起

中文用户找澳洲品牌,为什么总在绕路

澳洲城市巷弄里的店铺招牌与遮阳棚,阳光照在旧砖墙和手写字体上
城市巷弄里的一块旧招牌,好内容常常就藏在这种不起眼的角落。

想找一款澳洲本土品牌的身体护理产品,你可能要在搜索框里跳三四次:先分清哪一家才是官网,再在一屏英文导航里猜哪个是产品线,最后还要对付加载到一半的页面。语言一换,这条路只会更长,很多人走到一半就放弃了。

幸运澳洲把这段路重新铺了一遍。品牌和日常场景被归到分类里,每个入口写清楚它覆盖什么、适合谁用、下一步点哪里;读到的内容旁边挂着能接着走的路径。首页、平台页和入口帮助串成一条线,第一次来的人照着步骤点,回访的人直接回自己常去的那一格。

从第一次访问到换设备回来,入口、分类和服务说明都放在你顺手的位置。找得到,也回得来。

02 — 方法

内容不是链接堆叠,是一次次能复用的整理

一个入口好不好用,取决于背后有没有人真的读过、分过类、自己走过一遍。编辑团队把这件事拆成三段,你可以按关心的部分展开看。

先分清它是谁,再决定放哪里

我们按品牌品类和日常使用场景建立索引:海岸线边的户外品牌、红土公路旁的小众食品、城市巷弄里的独立香氛,各有各的位置。每一条内容挂上所属品牌、使用场景和入口编号,方便你从一个入口跳到另一个相近的入口。

目前累计整理 260 余条内容条目,画面覆盖门店实拍、产品平铺和真实使用场景,读起来像翻一本有索引的画册。

桌面俯拍,品牌资料卡、色签、笔记本与平板上的分类入口并排放置
编辑工作台:资料卡、色签和一台开着分类入口的平板。

03 — 服务对象

同一套入口,五种不同的走法

有人第一次来,有人换台手机回来,有人在平板上看 V3,也有人是来谈合作的。下面是五种最常见的情况,每种都对应一组入口和建议。

  • 01

    第一次来的手机用户

    打开首页,选一个分类入口,再按步骤提示点选,三步之内到目标页面。不确定从哪格开始,可以先进入口帮助看那份带你走的清单。

    按步骤找入口
  • 02

    换设备回来的老访客

    在首页点两下完成重新登录,常用入口保持原来的位置,不用从头再翻一遍分类。

    回首页登录
  • 03

    用平板浏览的用户

    V3 版本针对平板横屏和竖屏分别调过入口卡片与点击区域,首页和平板端平台页都有显眼的入口卡片。

    进 V3 看一圈
  • 04

    关注澳洲品牌的读者

    内容专栏分成品牌观察、产品线更新、V3 技巧和入口指南四类,每周更新,每月 4–6 篇,季度还有专题系列。

    读最新内容
  • 05

    品牌合作方

    品牌索引、内容策展、入口导览、设备适配说明与入口咨询,五类服务可以按需组合,在联系页选一个主题直接谈。

    聊合作方向

04 — 历程

从一条中文导航,走到今天这套入口

七年时间里,入口的样子改过几轮:从最初把品牌名翻成中文,到给手机用户写出第一步该点哪里,再到为平板单独排一遍卡片。每个节点都来自同一句反馈——这一步能不能再省力一点。

红土公路边的旧路标指向远方,背景是低矮灌木和暖色天空
路边的一块旧路标,方向写清楚了,人才敢往前走。
  1. 2018

    站点起步

    第一批条目从城市巷弄和海岸线边的独立品牌做起,一个品牌一个品牌地读、记、分类。

  2. 此后

    中文导航上线

    12 个分类入口的中文索引成形,简体中文用户第一次能按分类直接走到产品线,不必再靠猜。

  3. 接着

    移动端步骤提示

    为第一次访问的手机用户加入三步点选提示,入口路径从“试试看”变成“跟着走”。

  4. 再往后

    V3 平板入口

    V3 版本上线,平板横屏与竖屏分别调整卡片尺寸,入口挪到首页和平板端平台页更显眼的位置。

  5. 现在

    品牌服务页改版

    五类品牌服务整合到一页,信息结构重排,合作方看得懂也能直接接上对应的人。

05 — 团队

18 个人,四个方向,一条内容线

内容与运营团队共 18 人,来自品牌研究、内容编辑、产品体验和客服四个方向。品牌研究确认一个名字背后是不是真的本土品牌、产品线该怎么分;内容编辑把资料写成中文条目并挂上场景标签;产品体验盯手机和平板上的点击路径;客服处理入口咨询和内容纠错。

对外,我们与 40 余家澳洲本土品牌内容方保持资料更新协作,按季度校准品牌索引。合作方补充新品与活动信息,编辑团队负责翻译、分类和入口落位,一条内容从资料到能点,通常在一周内走完。

06 — 更新

为什么这里的内容值得回来看一眼

平台月均服务约 12 万次入口访问,其中六成以上来自手机。这个比例决定了我们把大部分精力放在移动端的路径上,也决定了更新节奏怎么排。

每周

内容专栏更新

品牌观察、产品线更新、V3 技巧与入口指南轮着来,每月发布 4–6 篇。新品牌、新产品线一有动静,先在专栏里出现。

每月

12 个分类入口复核

逐格走一遍,确认路径通、说明准、卡片上的下一步还对得上。走不通的当场改,改完在对应入口留一句说明。

每季度

专题策划与索引校准

挑一个主题做成系列,同时和协作方对齐品牌索引:新进的补上,停更的标出来,分类该合并的合并。

想聊品牌合作,或者在入口上卡住了?

入口问题写邮件时在标题注明“入口咨询”,我们会优先处理;品牌合作、内容纠错和设备适配也可以直接说,工作日 9:00–18:00 有人回。